CATII笔译综合能力练习：冠词
Ng On-yee(吴安仪): Snooker's new world number one
At first glance, with her youthful features and thick glasses, Ng On-yee
could be mistaken for (1)schoolgirl, rather than (2) world number one
sportswoman. But Ng has just become (3) first Asian woman to top (4) World
Ladies Billiards and Snooker (WLBS) rankings. (5) 27-year-old replaced long-time
number one Reanne Evans of England last week as she reached (6) quarter-finals
of (7)British Open in Stourbridge.
Three other female snooker players from Hong Kong are also among (8) world's
top 15.
"Snooker has always been (9) male sport in Hong Kong," Ng On-yee said of one
of (10) territory's most successful sports. "I think I have proved that women
can play snooker very well, too - even with big glasses," she said with (11) big
smile.
Snooker has become (12) well-known sport in (13) city of seven million,
especially after (14)success of Marco Fu Ka-chun, who currently ranks number
nine in (15) world. In recent years, Hong Kong has shown itself to be (16)
nurturing ground for ground-breaking female athletes. Two years ago, fellow Hong
Konger Chan Yuen-ting became (17) world's first female coach leading (18) men's
professional football team to (19) top-tier league title.
Ng fell in love with snooker as (20) teenager, when her father took his
youngest, video games-obsessed daughter to (21) amateur competition he
participated in.
What got her attention first was (22) waistcoat and bow tie that her father
wore. "I thought that was cool, so I asked my dad to teach me how to play
because I wanted to wear that outfit, too," Ng told BBC Chinese. "It all started
from there."
The fact that her father was (23) amateur player and worked at (24) local
snooker parlour meant that she could train there for free, and also meant she
avoided (25) bias against (26) sport held by many local parents, who see
billiard rooms as (27) place where gangsters hang out and fight - as depicted in
movies. "To me, snooker has always been (28) gentlemanlike sport," Ng said.
答案：
1-5：a; a; the; the; the
6-10：the; the; the; a; the
11-15：a; a; the; the; the
16-20：a; the; a; a; a
21-25：an; the; an; a; the
26-28：the; a; a
小编推荐：
更多全国翻译资格水平考试信息在这里>>>CATTI考试资讯
想考试拿高分? 考无忧助你考试无忧>>>CATTI二级笔译在线题库